1
00:01:33,119 --> 00:01:34,460
okej!
2
00:01:35,544 --> 00:01:37,552
Jag ska tömma en orm.
3
00:01:37,976 --> 00:01:41,073
Wally? Titta på min öl.
4
00:01:41,159 --> 00:01:44,935
Varför, du kommer att behöva använda skogen,
man, för att toaletten är trasig!
5
00:01:47,563 --> 00:01:49,333
Skit skit!
6
00:01:58,504 --> 00:01:59,987
Hej kompis?
7
00:02:57,956 --> 00:02:59,378
Hej!
8
00:03:00,556 --> 00:03:01,994
Hej där!
9
00:03:03,581 --> 00:03:05,167
Hej?
10
00:05:26,498 --> 00:05:27,887
håll käften!
11
00:05:27,888 --> 00:05:29,711
Herregud!
12
00:05:40,070 --> 00:05:42,330
Jävel!
13
00:06:58,768 --> 00:07:00,260
Faraday?
14
00:07:01,462 --> 00:07:03,610
- Jaha?
– Vi ska ut på ett samtal.
15
00:07:04,335 --> 00:07:06,000
Varför ringer jag?
16
00:07:06,001 --> 00:07:10,758
Einhron sa att han skulle ta dig.
Sa att samtalet var lite... konstigt!
17
00:07:11,130 --> 00:07:13,360
Så nu är jag den konstiga samtalskillen, va?
18
00:07:13,361 --> 00:07:15,498
Ja, för du vet att du har det
varit så upptagen tänkte han...
19
00:07:15,499 --> 00:07:16,597
Okej, okej.
20
00:07:16,632 --> 00:07:18,791
Okej.
Okej, okej, jag kommer.
21
00:07:19,497 --> 00:07:21,586
Okej.
Vad är det som är så konstigt med det här?
22
00:07:21,746 --> 00:07:23,865
- Möjlig död kropp?
- Möjligt?
23
00:07:23,866 --> 00:07:24,844
Ja, möjligt.
24
00:07:24,845 --> 00:07:26,656
Nåväl, finns det en död kille
eller finns det inte en död kille?
25
00:07:26,691 --> 00:07:30,049
- Uppringaren sa att han inte visste vad det var.
- Hooo... Spöklikt.
26
00:07:30,050 --> 00:07:32,015
Och varför kunde inte
gör en annan uniform detta?
27
00:07:32,177 --> 00:07:35,253
Det är utanför vårt län.
Våra patruller brukar inte gå så långt
28
00:07:35,254 --> 00:07:37,523
- om vi inte får ett samtal.
- Och vi fick ett samtal.
29
00:07:37,770 --> 00:07:42,084
- Vi fick ett samtal...
- Ja, och vi är den konstiga samtalskillen, va!
30
00:08:10,093 --> 00:08:12,438
Jag är detektiv Faraday.
Det här är officeren Reed.
31
00:08:12,439 --> 00:08:13,911
Jag är glad att du kom.
32
00:08:13,912 --> 00:08:16,172
– Vi har väntat hela morgonen.
- Rätt...
33
00:08:17,372 --> 00:08:18,910
Var är det?
34
00:08:18,911 --> 00:08:21,089
Var är vad?
35
00:08:21,606 --> 00:08:25,143
- Saken!
- Visst... Kom igen.
36
00:08:40,492 --> 00:08:43,561
Någon sparkade in dörren
eller någon form av enhet.
37
00:08:43,562 --> 00:08:45,579
- Kanske en bilolycka.
– Nej, det tror jag inte.
38
00:08:45,680 --> 00:08:47,784
Det verkar som att någon har gått sönder
dörren från insidan
39
00:08:47,785 --> 00:08:50,290
och tog sedan upp den och provade
att sätta på den igen, vet du?
40
00:08:50,762 --> 00:08:52,843
Vad fan kunde göra det?
41
00:08:53,071 --> 00:08:55,760
- Jag vet inte.
- Titta. Dörren är inte problemet.
42
00:08:55,761 --> 00:08:57,270
Problemet är inuti.
43
00:08:57,271 --> 00:09:00,370
Här! Leta själv.
Jag går runt!
44
00:09:05,060 --> 00:09:06,427
Kom igen.
45
00:09:09,053 --> 00:09:10,494
Bra.
46
00:09:16,301 --> 00:09:18,118
Åh Jesus!
47
00:09:18,687 --> 00:09:20,895
Säg mig ärligt vännen,
48
00:09:20,896 --> 00:09:22,532
vad fan är det?
49
00:09:23,356 --> 00:09:27,611
Jag tänkte först det
kanske ett dött djur, men...
50
00:09:27,612 --> 00:09:29,995
men nu har jag...
51
00:09:31,073 --> 00:09:32,466
Vad gör du?
52
00:09:33,088 --> 00:09:35,270
- Vad tycker du?
- Jag vet inte.
53
00:09:36,399 --> 00:09:39,211
- Har någon rört detta eller något?
- Nej, nej, nej...
54
00:09:39,212 --> 00:09:42,257
- Jag såg till att ingen lurade med det!
- Rätt.
55
00:09:56,193 --> 00:09:58,168
Herregud!
56
00:10:04,503 --> 00:10:07,640
Jag tror att det var ungefär 11:40
att han gick med henne och...
57
00:10:07,641 --> 00:10:10,188
- han såg ut ur det.
- Definiera "out of it".
58
00:10:10,189 --> 00:10:12,100
Full... Han såg full ut.
59
00:10:12,667 --> 00:10:14,982
Vad mer kan du säga
mig om den här kvinnan?
60
00:10:14,983 --> 00:10:16,887
Tja, låt mig tänka...
61
00:10:17,186 --> 00:10:19,565
– Indiskt, tror jag.
- Indiskt?
62
00:10:19,566 --> 00:10:22,629
Du vet... Amerikansk indian som...
indian.
63
00:10:22,896 --> 00:10:25,058
Okej, jag fattade det.
Varsågod.
64
00:10:25,059 --> 00:10:26,592
Långt svart hår.
65
00:10:26,708 --> 00:10:29,704
Hon hade... skarpa drag.
66
00:10:29,705 --> 00:10:31,949
Som om hon var perfekt snidad.
67
00:10:31,950 --> 00:10:34,273
Som någon verkligen
tog tid att göra henne.
68
00:10:34,424 --> 00:10:37,485
- Kan jag få hennes längd?
- Tja, hon är kanske...
69
00:10:37,486 --> 00:10:40,863
5 fot 5, kanske 6...
70
00:10:40,864 --> 00:10:42,369
... och
71
00:10:42,911 --> 00:10:46,469
Hon var bara... riktigt sexig, vet du?
72
00:10:47,207 --> 00:10:53,023
En sån där man tittar på det och allt
du kunde tänka var "Man, jag måste slå det!"
73
00:10:54,146 --> 00:10:57,256
- Jag måste slå den!
- Ursäkta mig, slog det?
74
00:10:57,628 --> 00:10:59,321
Knulla henne!
75
00:10:59,822 --> 00:11:02,340
- Åh!
- Ja.
76
00:11:02,375 --> 00:11:04,643
Hon hade dessa ögon som en...
77
00:11:04,644 --> 00:11:06,813
Tja, de kanske var kontakter, men...
78
00:11:06,814 --> 00:11:09,115
kanske som gula ögon, vet du?
79
00:11:09,116 --> 00:11:13,215
- Okej, alltså. Vad? Ljusbrun?
- Nej, man! Gul.
80
00:11:13,471 --> 00:11:18,135
Som ett... som ett rådjur
fastnat i strålkastarna på din bil.
81
00:11:18,136 --> 00:11:19,714
Rätt!
82
00:11:20,490 --> 00:11:23,324
- Vem är ansvarig för scenen?
- Det blir jag!
83
00:11:24,721 --> 00:11:26,256
Stor!
84
00:11:27,826 --> 00:11:29,265
Tja...
85
00:11:29,266 --> 00:11:32,433
Jag hoppas att du inte lyckades
tappa kroppen eller något.
86
00:11:32,434 --> 00:11:34,210
Nej. Allt är copatiskt.
87
00:11:34,423 --> 00:11:36,778
- Kopetiker!
- Ja, allt är coolt.
88
00:11:36,781 --> 00:11:38,157
Vad som helst.
89
00:11:38,158 --> 00:11:41,019
- Ge mig bara dina anteckningar.
- Jag trodde att Einhron gav mig den här.
90
00:11:41,888 --> 00:11:44,762
I dina drömmar, Dwight.
Den här är på mig.
91
00:11:44,763 --> 00:11:48,356
Du förstår, jag skulle säga att detta faller under kategorin våldsbrott
92
00:11:48,357 --> 00:11:50,733
inte försäkringsbedrägeri eller incest, eller
93
00:11:50,734 --> 00:11:52,705
vilket skit de än är
fick dig till dessa dagar.
94
00:11:52,706 --> 00:11:56,841
- Djurattacker.
- Javisst. Djurattacker...
95
00:11:57,286 --> 00:12:00,110
Så berätta för mig. Ser detta ut som
en djurattack mot dig?
96
00:12:00,111 --> 00:12:02,942
Egentligen säger de det till mig
såg några rådjur vid lastbilen.
97
00:12:02,943 --> 00:12:06,229
Rätt, rätt. Alltså ett rådjur
river av den här killens lastbilsdörr,
98
00:12:06,230 --> 00:12:09,974
slår honom med en slägga tills den
ser ut som surrealistisk konst och vad då?
99
00:12:10,075 --> 00:12:13,372
Dra sig tillbaka till sitt slott i
skogen för att planera sin nästa attack?
100
00:12:13,473 --> 00:12:14,738
Jag bad inte om det här, Carl.
101
00:12:14,839 --> 00:12:18,321
Vad som helst. Jag kom in och tiggde efter
en anledning att gå ut från stationen.
102
00:12:19,201 --> 00:12:21,954
Det kommer detektiv Patterson
ta över efter mig.
103
00:12:23,892 --> 00:12:25,542
Ha en trevlig dag.
104
00:12:30,905 --> 00:12:33,935
- Jag fick precis ett samtal från centralen...
- Jag vet! Jag vet! Vi är borta från fallet.
105
00:12:34,036 --> 00:12:38,130
Ja! De vill att jag ska patrullera tillbaka
Greenwood och du på en djurattack.
106
00:12:38,131 --> 00:12:39,525
vad är det?
107
00:12:39,526 --> 00:12:42,610
En gammal mans husdjursapa
bet en gammal dams hund!
108
00:12:42,611 --> 00:12:45,432
Nu hörs ett kungligt mullrande.
109
00:12:45,696 --> 00:12:47,824
De vill ha dig tillbaka till stationen.
110
00:12:47,825 --> 00:12:49,727
Underbar.
111
00:13:08,109 --> 00:13:10,224
Det var förstås innan
vi flyttade till Seattle,
112
00:13:10,225 --> 00:13:12,261
och jag hade aldrig sett någon
äger en apa där!
113
00:13:12,262 --> 00:13:14,936
Jag tänkte inte ens på att äga
en apa var faktiskt laglig!
114
00:13:14,937 --> 00:13:17,227
Jag tycker du borde kolla upp det.
115
00:13:17,410 --> 00:13:18,921
Ja, frun!
116
00:13:22,014 --> 00:13:25,088
Har du antecknat det?
Om det är olagligt att äga en apa?
117
00:13:25,089 --> 00:13:27,432
Ja, frun. Jag gjorde en anteckning
att kolla upp det. Ja, det gjorde jag.
118
00:13:29,822 --> 00:13:31,824
Självklart är han alltid det
en ond liten sak!
119
00:13:31,825 --> 00:13:34,155
Han nästan
dödade min grannes katt.
120
00:13:34,156 --> 00:13:37,937
Han bara tog upp den och snurrade runt den
och runt och runt och träffa den där väggen...
121
00:13:37,938 --> 00:13:39,485
Den stackars katten...
122
00:13:41,335 --> 00:13:44,185
Jag kan inte ha 5 män
ser efter detta.
123
00:13:45,035 --> 00:13:46,452
Ursäkta mig?
124
00:13:46,494 --> 00:13:49,973
- Ursäkta mig!
– Det började vid ljumsken!
125
00:13:50,776 --> 00:13:52,785
Vad sa du nyss?
126
00:13:53,248 --> 00:13:54,902
Trampandet!
127
00:13:54,903 --> 00:13:57,448
Det var ett övertramp. Det började kl
ljumsken och arbetade sig uppåt
128
00:13:57,449 --> 00:14:00,468
och sedan backa ner kroppen,
kanske 15...16 gånger!
129
00:14:00,469 --> 00:14:02,706
Det var därför det inte gjorde det
ser ut som en kropp först!
130
00:14:02,973 --> 00:14:05,804
Bålen var krossad
och grott inåt.
131
00:14:05,805 --> 00:14:07,299
Vad?
132
00:14:08,371 --> 00:14:10,184
Det är trevligt att prata med dig, frun.
133
00:14:15,010 --> 00:14:16,846
Jag är ledsen för din förlust.
134
00:14:20,734 --> 00:14:22,753
Har bårhuset hamnat i det
kropp från Red County än?
135
00:14:22,754 --> 00:14:24,566
Ja, sir.
Det ligger redan på bordet.
136
00:14:24,567 --> 00:14:27,112
Familjen har begärt det, men vi
ska bara behålla det lite längre.
137
00:14:27,113 --> 00:14:29,217
– Se om vi kan muddra upp något.
- Vilket namn heter det under?
138
00:14:29,218 --> 00:14:31,421
Killen hette Moltoy...
139
00:14:32,927 --> 00:14:34,963
Ja! Henry Moltoy.
140
00:14:34,964 --> 00:14:36,797
Logga in mig så jag kan ta
en titt på det, vill du?
141
00:14:36,798 --> 00:14:39,122
De ligger faktiskt i mitten
att kolla upp det just nu.
142
00:14:39,379 --> 00:14:40,855
Vem är...
143
00:14:40,856 --> 00:14:42,224
Dana!
144
00:14:42,629 --> 00:14:44,002
Stor.
145
00:15:05,751 --> 00:15:07,325
Hej Dana.
146
00:15:07,740 --> 00:15:09,146
Dana?
147
00:15:09,610 --> 00:15:11,028
Dana?
148
00:15:14,486 --> 00:15:15,919
Dana?
149
00:15:16,169 --> 00:15:17,873
Kristus...
150
00:15:19,738 --> 00:15:23,056
Jag trodde att de slutade släppa
du bär din... ansiktsgrej.
151
00:15:23,057 --> 00:15:26,444
Ja, men ingen annan skulle ta det
den här killen, så jag tänkte... fan va?
152
00:15:26,674 --> 00:15:28,513
Vad menar du,
ingen annan skulle ta honom?
153
00:15:28,514 --> 00:15:31,588
Just det. Ingen skulle sluta titta och titta
på det i mer än ett par sekunder.
154
00:15:32,182 --> 00:15:34,277
Är inte ni utbildade till
hantera sånt här?
155
00:15:34,486 --> 00:15:37,247
Ja.
Det var vad jag sa.
156
00:15:45,879 --> 00:15:48,188
Det borde jag nog få.
157
00:15:54,855 --> 00:15:56,501
Har du dödsorsaken än?
158
00:15:56,502 --> 00:16:00,183
Tja, massivt trubbigt våld
skulle vara en självklar gissning.
159
00:16:00,617 --> 00:16:03,458
Den här killen blev utjämnad.
Tja, det ser ut som en lastbil körde över honom,
160
00:16:03,459 --> 00:16:06,333
- backade sedan över honom och körde över honom...
- Jag förstår.
161
00:16:06,342 --> 00:16:08,118
- Men det var ingen lastbil.
- Nej.
162
00:16:08,119 --> 00:16:09,516
Har du någon aning om vad det var?
163
00:16:09,517 --> 00:16:13,424
Inte det minsta
en sak är säker än så länge.
164
00:16:13,425 --> 00:16:14,826
Vad är det?
165
00:16:14,827 --> 00:16:16,531
Han dog med en...
166
00:16:18,896 --> 00:16:21,017
Han dog i ett tillstånd av upphetsning.
167
00:16:22,310 --> 00:16:24,040
Hur kan du säga det?
168
00:16:26,436 --> 00:16:28,871
Ser du det här?
Det var hans penis.
169
00:16:30,917 --> 00:16:33,542
Ser du dessa rader här?
Dessa är stressfrakturer.
170
00:16:33,572 --> 00:16:35,537
Du skulle inte se
de om han var slapp.
171
00:16:35,565 --> 00:16:37,978
Något knäckte hans penis.
172
00:16:40,020 --> 00:16:42,802
- Vad menar du "knäppt"?
– Jag menar "knäppt".
173
00:16:42,803 --> 00:16:45,410
- Döda den typen av tankar.
- Här är Pattersons fall?
174
00:16:45,415 --> 00:16:47,551
Ja, men jag var först på plats.
175
00:16:47,552 --> 00:16:49,776
Och jag har ett... intresse.
176
00:16:49,777 --> 00:16:51,846
-Så du är borta från mord?
- Det är jag.
177
00:16:51,847 --> 00:16:54,356
Men det finns en chans
detta är en djurattack.
178
00:16:55,602 --> 00:16:57,372
Verkligen?
179
00:16:58,340 --> 00:17:00,325
Ja titta!
180
00:17:00,326 --> 00:17:02,897
- Vad tittar du på?
- Nu... titta bara.
181
00:17:06,271 --> 00:17:08,931
- Hovavtryck!
- Hovavtryck!
182
00:17:34,430 --> 00:17:36,990
Jag kunde inte ta ett flyg ut
tills imorgon bitti så...
183
00:17:36,991 --> 00:17:39,205
Jag ska äta en tidig middag
och kalla det en natt.
184
00:17:39,635 --> 00:17:41,038
Vad?
185
00:17:41,095 --> 00:17:44,895
Tja, just nu har jag
en scotch för att fira affären.
186
00:17:45,868 --> 00:17:47,239
Bra.
187
00:17:47,644 --> 00:17:50,526
Okej. Okej, vi ses
på kontoret på torsdag.
188
00:17:50,721 --> 00:17:52,797
Bra. Adjö.
189
00:17:57,146 --> 00:17:58,507
Hej!
190
00:18:00,920 --> 00:18:02,981
Kan jag köpa en drink till dig?
191
00:18:08,140 --> 00:18:09,787
Jag slår vad om att jag vet vad du vill.
192
00:18:11,041 --> 00:18:12,880
En "kosmopolitisk".
193
00:18:13,761 --> 00:18:15,342
Har jag rätt?
194
00:18:17,969 --> 00:18:20,683
Bartender?
En "Cosmopolitan" för damen.
195
00:18:26,170 --> 00:18:30,909
Jag är bara här för en natt. Kan du
rekommendera en bra restaurang för middag?
196
00:18:31,703 --> 00:18:33,613
Tack, min gode man.
197
00:18:35,350 --> 00:18:37,109
skål!
198
00:18:42,929 --> 00:18:44,999
Så... är du...
199
00:18:45,000 --> 00:18:46,900
här helt själv?
200
00:18:48,446 --> 00:18:51,737
Det här är... min lyckodag.
201
00:18:53,429 --> 00:18:56,046
Skulle du vilja följa med mig på middag?
202
00:19:03,026 --> 00:19:05,150
Jag kan inte fatta hur bra den här dagen har gått.
203
00:19:09,876 --> 00:19:12,327
Vill du gå?
204
00:19:43,914 --> 00:19:47,783
är du hungrig...
Ska vi ringa rumsservice?
205
00:20:04,784 --> 00:20:07,229
Du busar väl inte?
206
00:20:20,264 --> 00:20:24,254
Det här är definitivt min lyckodag!
207
00:20:25,069 --> 00:20:27,979
Så den här mannen lockar
en kvinna i lastbilen.
208
00:20:27,980 --> 00:20:31,949
Han försöker ha sex med henne.
Hon blir arg och går...
209
00:20:33,074 --> 00:20:37,232
Då kommer ett rådjur och
stampar ihjäl mannen.
210
00:20:42,390 --> 00:20:44,454
Okej. Problem.
Ett:
211
00:20:44,455 --> 00:20:46,392
Det finns inte ett rådjur i världen
som kan göra den typen av skada.
212
00:20:46,393 --> 00:20:48,929
Två: Det är något som har blivit fel
dörren ut från insidan.
213
00:20:48,930 --> 00:20:50,590
Och tre:
Vad hände med flickan?
214
00:20:50,597 --> 00:20:52,587
- Gick hon hem?
- Hur kom hon hem?
215
00:20:52,588 --> 00:20:55,998
Hon försvann...
Och var kom rådjuren ifrån?
216
00:20:56,287 --> 00:20:59,318
Kanske tjejen blev kall hon och
han hade en rådjurshand som ersättare!
217
00:20:59,319 --> 00:21:02,795
Det skulle vara mycket lättare att tänka på detta
objektivt sett om det inte var så jäkla dumt.
218
00:21:02,796 --> 00:21:06,076
Kanske var det något annat. du vet,
Jag menar att andra djur har hovar.
219
00:21:06,094 --> 00:21:08,405
Nej. Lita på mig.
Det är hjorthovar.
220
00:21:08,406 --> 00:21:11,140
Flickan kanske slog honom
till döds med ett rådjursben.
221
00:21:13,513 --> 00:21:14,936
Vad är det för fel?
222
00:21:14,937 --> 00:21:18,171
Det här är en av de meningarna
som du aldrig förväntar dig att höra.
223
00:21:18,172 --> 00:21:21,057
Tja, jag sa bara här.
224
00:21:21,371 --> 00:21:23,440
Okej, se klockan är 01.00.
Vi har hållit på i timmar,
225
00:21:23,441 --> 00:21:25,672
och det bästa vi hade
var mord genom taxidermi.
226
00:21:25,673 --> 00:21:28,352
Okej. jag är...
Jag borde vara hemma i sängen.
227
00:21:28,353 --> 00:21:31,384
– Och jag borde vara ute och festa!
- Rätt.
228
00:21:31,731 --> 00:21:34,168
- Tack för din tid, Dana.
- Inget problem.
229
00:21:34,169 --> 00:21:35,552
Så...
230
00:21:35,553 --> 00:21:38,374
– Ska du be om omplacering eller...?
- Nej.
231
00:21:39,089 --> 00:21:40,821
Nej, det är bara en aning.
232
00:21:40,891 --> 00:21:44,709
Nej, imorgon är tillbaka till
hundbett och förlorade katter.
233
00:22:52,860 --> 00:22:54,596
Ah, det är här.
234
00:22:54,615 --> 00:22:56,515
Ser du den här lilla damen här?
235
00:22:58,374 --> 00:22:59,740
Efter dig.
236
00:23:55,642 --> 00:23:57,071
Dum!
237
00:24:12,789 --> 00:24:14,288
Hörde du något?
238
00:24:17,977 --> 00:24:19,614
Inga!
239
00:24:25,149 --> 00:24:27,557
Nej, vänta.
Jag har definitivt hört något.
240
00:24:30,805 --> 00:24:34,056
Nej, det gjorde du inte. Kom igen.
Låt oss sätta oss i lastbilen.
241
00:24:36,357 --> 00:24:37,756
Där går du.
242
00:24:49,239 --> 00:24:50,837
Här är den igen.
243
00:24:51,334 --> 00:24:53,344
Det är där borta.
244
00:25:03,147 --> 00:25:05,238
Efterbliven...
245
00:25:08,182 --> 00:25:09,815
Kom hit.
246
00:25:18,688 --> 00:25:20,123
Vänta!
247
00:25:21,061 --> 00:25:23,051
Hörde du något?
248
00:25:24,225 --> 00:25:25,900
Nej...
249
00:25:25,901 --> 00:25:27,998
- Gå...
- Okej.
250
00:25:30,604 --> 00:25:33,576
- Hej.
- Vad?
251
00:25:33,611 --> 00:25:35,752
Jag lämnade inte dörren olåst.
252
00:26:43,085 --> 00:26:44,985
Knulla!
253
00:27:21,313 --> 00:27:23,580
Kan jag hjälpa dig?
254
00:27:45,253 --> 00:27:48,335
- Dwight?
- Ja... ja... Vadå?
255
00:27:48,559 --> 00:27:49,796
vad är det?
256
00:27:49,797 --> 00:27:52,779
Jag tänkte bara att du borde känna till dem
hittade en till av dessa saker.
257
00:27:52,780 --> 00:27:54,390
Ursäkta mig, vilka saker?
258
00:27:54,391 --> 00:27:57,686
Ännu en av dessa "hamburgare"
saker, du vet? Trampad till döds.
259
00:27:58,007 --> 00:27:59,970
De tog precis in
kroppen i morse.
260
00:27:59,971 --> 00:28:04,460
Jag vet bara för att Patterson hade en
väsande anfall om att du leker med hans lik.
261
00:28:04,461 --> 00:28:07,618
- Hej, jag lekte inte med det.
- Hej, vad som helst, man.
262
00:28:10,447 --> 00:28:13,735
Berätta för mig ärligt. Varför inte
har du någonsin gjort något?
263
00:28:13,736 --> 00:28:16,657
- Ursäkta mig?
– Jag har varit här i fem månader.
264
00:28:16,856 --> 00:28:20,306
Fram till igår,
Jag pratade med dig två gånger.
265
00:28:20,831 --> 00:28:22,570
Men jag ser dig varje dag.
266
00:28:22,571 --> 00:28:26,316
Du sitter alltid där
och dina ögon alltid rätt om...
267
00:28:26,317 --> 00:28:28,322
... där.
268
00:28:28,707 --> 00:28:30,213
Vad är din poäng, Reed?
269
00:28:30,657 --> 00:28:35,822
Jag har aldrig hört talas om en detektiv som
tilldelades uteslutande djurattacker.
270
00:28:36,465 --> 00:28:38,967
- Vad hände?
– Det hände mycket.
271
00:28:40,105 --> 00:28:42,802
- Får vi fördjupa oss?
- Nej.
272
00:28:42,803 --> 00:28:44,717
Åh man, du är inte rolig...
273
00:28:48,926 --> 00:28:52,354
- Är det din fru?
– Vi är separerade, faktiskt.
274
00:28:52,795 --> 00:28:57,255
- Shit! Jag är ledsen.
- Oroa dig inte för det.
275
00:28:57,290 --> 00:29:01,111
- Vad gör du just nu?
- Jag...?
276
00:29:01,815 --> 00:29:03,884
Stör dig antar jag.
277
00:29:04,367 --> 00:29:07,449
Det var meningen att jag skulle gå ner till bränningen
räckvidd men... Jag har inte mycket att göra...
278
00:29:07,450 --> 00:29:10,242
Du vill gå ner till bårhuset
och ta en titt på det nya kadaveret?
279
00:29:11,711 --> 00:29:16,242
Det är inte den sorten
av saker jag gör för skojs skull.
280
00:29:21,437 --> 00:29:22,674
Kristus!
281
00:29:22,675 --> 00:29:24,317
Börja jobba på motorvägen, Reed!
282
00:29:24,318 --> 00:29:26,664
Det kommer att skärpa dig a
lite till sånt här.
283
00:29:26,699 --> 00:29:29,812
Samma MO...
I grund och botten massivt trubbigt krafttrauma,
284
00:29:29,813 --> 00:29:32,184
dog i ett tillstånd av upphetsning,
du vet affären...
285
00:29:32,185 --> 00:29:33,767
Men då...
286
00:29:35,067 --> 00:29:37,304
Jag hittade det här.
287
00:29:38,640 --> 00:29:40,671
Under hans naglar.
288
00:29:43,823 --> 00:29:47,002
- Det kan inte vara människohår!
- Ja! Det är rådjurshår!
289
00:29:47,003 --> 00:29:48,384
Rådjurshår!
290
00:29:48,385 --> 00:29:51,287
Ja, det ser ut att ha det
drog sig ur under en kamp.
291
00:29:51,781 --> 00:29:52,842
Hmm.
292
00:29:52,897 --> 00:29:54,152
Hmm?
293
00:29:54,387 --> 00:29:58,041
Någon blir skivad och tärnad i en
kämpa med ett rådjur på ett hotellrum,
294
00:29:58,042 --> 00:30:00,280
och ditt svar är "hmm"?
295
00:30:00,733 --> 00:30:03,493
- Var han på ett hotell?
– Det var vad det stod i filen.
296
00:30:03,494 --> 00:30:05,640
Så vi måste ha vittnen
säger att de såg honom där eller hur?
297
00:30:05,641 --> 00:30:07,679
- Ja, med en tjej.
- Har du en beskrivning?
298
00:30:07,680 --> 00:30:09,469
Vi har tre...
299
00:30:10,922 --> 00:30:13,249
- Mörk hy, långt mörkt hår?
- Du har det.
300
00:30:13,250 --> 00:30:14,812
Tja, det är ungefär allt
de har gemensamt,
301
00:30:14,813 --> 00:30:17,359
Vi har 3 olika höjder,
3 olika vikter,
302
00:30:17,360 --> 00:30:20,597
även om de alla är överens
hon var underbar.
303
00:30:20,939 --> 00:30:25,354
Hej, jag börjar se vad
säger du om de där hovarna.
304
00:30:25,355 --> 00:30:28,424
Något stort djur gjorde det
en steppdans på den här killen.
305
00:30:28,425 --> 00:30:30,576
Finns det något sätt vi kan
berätta hur stort rådjuret var?
306
00:30:30,577 --> 00:30:33,826
Okej, så det är vi definitivt
kallar gärningsmannen ett rådjur nu?
307
00:30:35,102 --> 00:30:37,570
Ett rådjur eller...
djur av hjorttyp.
308
00:30:37,571 --> 00:30:38,940
Hur är det med kvinnan?
309
00:30:38,941 --> 00:30:41,781
Jag vet inte om kvinnan än.
Jag tänker fortfarande på kvinnan.
310
00:30:41,821 --> 00:30:44,855
Det finns inget riktigt sätt att ringa
storleken, åtminstone som jag vet...
311
00:30:44,856 --> 00:30:48,653
Men hårstråna var korta, vilket förmodligen
menar att hon var antingen ung eller liten.
312
00:30:48,654 --> 00:30:53,042
Åh nej, nej. Det finns inget sätt
under 300 lbs gjorde detta mot honom!
313
00:30:53,043 --> 00:30:55,371
Jag menar... Det här var en stor kille.
314
00:30:55,372 --> 00:30:57,776
- Du vet att det inte är som han var...
– Det kanske är starkt.
315
00:30:57,777 --> 00:31:01,195
Riktigt stark. Det sparkade
dörren rensa bort den där 18-hjulingen.
316
00:31:01,196 --> 00:31:04,650
Så vänta! Flickan smugglar ett rådjur
i rummet under rocken...
317
00:31:04,651 --> 00:31:07,313
Sluta med tjejen. Det är vi inte
tänker på flickan ännu.
318
00:31:07,314 --> 00:31:09,323
- Vi är fortfarande på vapnet.
- Vapen?
319
00:31:09,358 --> 00:31:12,824
Jag trodde att vi var överens
på ett djurattack?
320
00:31:12,920 --> 00:31:14,677
Ja... kompis.
321
00:31:19,291 --> 00:31:21,771
Vi har en till
de där röriga, Dana.
322
00:31:24,533 --> 00:31:27,314
- Hej, Faraday.
- Så snart?
323
00:31:27,739 --> 00:31:30,859
Den är precis in. Jag tog med den till rum 1,
men de sa att du skötte det här.
324
00:31:30,860 --> 00:31:32,223
Stor.
325
00:31:32,224 --> 00:31:35,039
Må inte dåligt.
Jag är fortfarande den konstiga samtalskillen.
326
00:31:35,611 --> 00:31:38,740
Vad? Så det är du inte
ska du säga hej till mig?
327
00:31:39,342 --> 00:31:42,942
Jag sa "Hej"! Du
ska säga "hej" tillbaka..
328
00:31:43,390 --> 00:31:45,378
Jag vet inte ens ditt namn.
329
00:31:46,145 --> 00:31:48,061
Jag är Bill!
330
00:31:49,737 --> 00:31:51,909
Och det borde du fortfarande
har sagt "Hej"!
331
00:31:52,275 --> 00:31:55,455
- Men jag visste inte...
- När kom den här?
332
00:31:55,456 --> 00:31:57,396
För ungefär 15 minuter sedan.
333
00:31:57,397 --> 00:32:01,145
Nu finns det fortfarande poliser på platsen
men Patterson hade rättsläkaren
334
00:32:01,146 --> 00:32:04,209
ta bort kroppen pga
det var folk där...
335
00:32:04,375 --> 00:32:07,235
Har fortfarande problem
hitta en av hans armar.
336
00:32:07,236 --> 00:32:08,734
Det är läskigt!
337
00:32:09,254 --> 00:32:10,716
Du kör.
338
00:32:37,776 --> 00:32:39,609
Vad fan!
339
00:32:44,609 --> 00:32:46,958
Vi hittade i alla fall armen.
340
00:32:49,216 --> 00:32:51,210
Åh pojkar?
341
00:32:54,737 --> 00:32:56,529
Fuches? Vad händer?
342
00:32:56,530 --> 00:32:58,784
Vad gör du här?
Det här är jag och Pattersons fall.
343
00:32:58,785 --> 00:33:02,253
- Lugna dig. Vi kollar bara upp det.
- Nej det är du inte! Fortsätt, gå härifrån.
344
00:33:02,783 --> 00:33:04,286
Var hittade de kroppen?
345
00:33:04,287 --> 00:33:07,066
Jag berättar inte för dig.
Hitta din egen väg runt.
346
00:33:07,067 --> 00:33:08,877
Dwight!
347
00:33:09,391 --> 00:33:10,480
På taket.
348
00:33:10,481 --> 00:33:12,817
Oj, förnamn!
349
00:33:18,412 --> 00:33:20,695
Faraday? Vad fan
gör du här?
350
00:33:20,696 --> 00:33:24,080
– Jag bara tittar runt.
- Vi bara en av dem brottsplatsen,
en brottsplats nuförtiden.
351
00:33:24,081 --> 00:33:28,113
- Hej, lugna ner dig.
- Lugna dig? Han bara kliver in
här ska jag lugna mig...
352
00:33:28,114 --> 00:33:29,774
Kom att tänka på det,
vem fan är du?
353
00:33:29,775 --> 00:33:32,188
- Ursäkta...
- Jag är officer Reed.
354
00:33:32,354 --> 00:33:35,088
Vass? Såg jag inte din
namn på street beat?
355
00:33:35,089 --> 00:33:36,478
Vad gör du
snurrar runt min...
356
00:33:36,479 --> 00:33:39,641
Detektiv Faraday har precis som
mycket av rätten att vara här som du.
357
00:33:39,825 --> 00:33:42,038
Han hade den första av dessa...
358
00:33:42,442 --> 00:33:44,384
- Dessa saker!
- Mord!
359
00:33:44,669 --> 00:33:47,855
Har du sett kropparna?
Tror du att en människa gjorde det?
360
00:33:47,856 --> 00:33:50,479
Eller skulle du föredra att jag...
361
00:33:55,542 --> 00:33:58,049
Faraday, vad fan gör du?
362
00:33:58,344 --> 00:34:00,122
Gå av mitt tak!
363
00:34:02,730 --> 00:34:06,614
- God natt mina damer! Kör säkert!
- Håll käften Fuches!
364
00:34:07,673 --> 00:34:10,108
Jag kan släppa av dig
innan jag lämnar in bilen.
365
00:34:10,109 --> 00:34:12,927
Nej, nej tack. Jag bor ungefär en mil
härifrån, du vet. Jag ska gå.
366
00:34:12,928 --> 00:34:15,143
- Visst.
- Ja, det kommer att göra mig bra att rensa huvudet.
367
00:34:15,174 --> 00:34:17,120
Okej. Sov lite.
368
00:34:17,121 --> 00:34:18,641
Du också.
369
00:34:58,246 --> 00:35:01,505
Nu, nu tappar jag definitivt det.
370
00:35:17,151 --> 00:35:19,669
Ge mig din plånbok, skitstövel,
annars skär jag dig!
371
00:35:19,670 --> 00:35:21,638
Okej! Okej, okej...
372
00:35:23,742 --> 00:35:27,469
Din jävel! Du nästan
gav mig en jäkla hjärtattack.
373
00:35:27,470 --> 00:35:29,237
- Lyssna. Skjut mig inte.
- Skjut du inte?
374
00:35:29,238 --> 00:35:31,468
Vet du inte bättre
än att råna en polis?
375
00:35:31,469 --> 00:35:33,674
Du ser inte ut som en polis.
376
00:35:33,826 --> 00:35:36,502
Du vet, jag skulle ringa backup och
har du bokat, men vet du vad?
377
00:35:36,503 --> 00:35:37,830
Vad?
378
00:35:39,850 --> 00:35:43,066
- Du knivhögg mig!
- Dra inte ut den!
379
00:35:43,190 --> 00:35:46,910
Det finns ett sjukhus cirka 4 kvarter från
här. Låt läkarna ta bort det.
380
00:35:46,911 --> 00:35:51,043
När den armen läker, skaffa ett jobb
och håll dig borta från den jävla gatan.
381
00:35:56,924 --> 00:35:59,157
Vad fan var det!
382
00:36:01,790 --> 00:36:04,692
Allt jag säger är att vi
kan inte utesluta en djurattack.
383
00:36:04,693 --> 00:36:07,623
Sa du inte bara det
var detta ett sexuellt övergrepp mord?
384
00:36:07,624 --> 00:36:11,054
Ja, det är också sant. Kanske
något slags sexuellt övergrepp på djur.
385
00:36:11,055 --> 00:36:12,275
Åh pojke! Här går vi...
386
00:36:12,276 --> 00:36:16,475
Jag tror att ditt privata fantasiliv börjar
att störa ditt arbete, Faraday!
387
00:36:16,476 --> 00:36:18,165
Håll käften, Fuches!
388
00:36:18,301 --> 00:36:21,838
Jag menar allvar. Dana ner kl
kriminaltekniken säger att slagen är hovformade.
389
00:36:21,839 --> 00:36:24,449
Åh, rätt. Dana...
Den där förnuftets pelare!
390
00:36:24,450 --> 00:36:28,587
Slagen är cirkulära,
hovarna är ovala...
391
00:36:28,588 --> 00:36:30,608
- Och jag tror inte att...
- Håll käften, Fuches!
392
00:36:32,105 --> 00:36:34,795
Mordvapnet är hovformat.
Jag ska ge dig den.
393
00:36:34,796 --> 00:36:38,492
Men slagen träffade dessa killar med en
en enorm kraft bakom dem.
394
00:36:38,493 --> 00:36:42,061
För ett djur av den storleken och styrkan
att gömma sig i ett större storstadsområde
395
00:36:42,262 --> 00:36:45,176
för ett utökat belopp av
tid är uppriktigt sagt omöjligt.
396
00:36:45,177 --> 00:36:48,646
Det är möjligt! Det är mycket möjligt!
Detta kan vara ett okänt djur.
397
00:36:48,647 --> 00:36:51,501
Någon sorts mutant
hoven fyrfotad.
398
00:36:51,502 --> 00:36:53,760
Åh bra! Vi har mördarälgar
man som strövar omkring på gatorna.
399
00:36:53,861 --> 00:36:56,865
– Ett nytt djur! En ny sorts djur.
En som vi inte sett förut.
- Okej.
400
00:36:56,983 --> 00:36:59,519
- Det räcker.
- I London 1981,
401
00:36:59,520 --> 00:37:02,649
en serie brutala djurattacker
var direkt kopplade till en freak varg
402
00:37:02,650 --> 00:37:06,059
- som sköts ner i Piccadilly Circus.
– Jag är bekant med fallet.
403
00:37:06,060 --> 00:37:07,619
Vad är det då som gör detta så annorlunda?
404
00:37:07,620 --> 00:37:10,251
För det här är inte 1981.
Det här är inte London.
405
00:37:10,252 --> 00:37:12,793
Dessa män blev inte bitna,
eller klor eller till och med repade.
406
00:37:12,794 --> 00:37:15,436
De blev slagna
i jävla köttfärs!
407
00:37:15,437 --> 00:37:18,197
Hur förklarar du då den blodiga hoven
avtryck som hittades på platsen?
408
00:37:18,494 --> 00:37:19,374
jag vet inte.
409
00:37:19,375 --> 00:37:22,514
De var alldeles för långt ifrån varandra för någonting
att jag vet med klövar att ha gjort dem.
410
00:37:22,549 --> 00:37:25,209
Min insats är att de är från förövaren
släpa vapnet på marken.
411
00:37:25,210 --> 00:37:28,244
Det är löjligt. Avståndet
mellan hovavtrycket, föreslår
412
00:37:28,245 --> 00:37:29,922
ett djur som rörde sig på två ben.
413
00:37:29,923 --> 00:37:33,621
En tvåfoting som hoppade
eller... hoppa som ett rådjur.
414
00:37:33,622 --> 00:37:37,234
Och jag kan inte fatta att du tar det här
släpade vapenteorin på allvar, kom igen.
415
00:37:37,235 --> 00:37:39,150
I motsats till din Minotaur-teori?
416
00:37:39,830 --> 00:37:41,235
Minotaurus! Det är roligt.
417
00:37:41,236 --> 00:37:43,674
Titta chef. Allt jag frågar är
nästa gång det händer,
418
00:37:43,675 --> 00:37:45,770
låt mig vara först på scenen.
419
00:37:45,805 --> 00:37:48,597
- Ringer du Dips?
- Ja, jag ringer Dips.
420
00:37:48,598 --> 00:37:50,771
Vad gör dig säker
blir det en nästa gång?
421
00:37:51,537 --> 00:37:54,274
Två dagar, 3 kroppar. jag seriöst
tvivlar på att mördaren är så brutal
422
00:37:54,275 --> 00:37:56,013
kommer att sluta utan
att ha blivit fångad.
423
00:37:56,014 --> 00:37:58,216
Åh... och du är den
att fånga honom, eller hur?
424
00:37:58,920 --> 00:38:01,315
- Kristus! Kan du få din armhävning?
- Eller raka sig?
425
00:38:01,687 --> 00:38:03,020
Håll käften, Fuches!
426
00:38:03,021 --> 00:38:04,409
Rätt.
427
00:38:05,892 --> 00:38:08,629
För jag minns dig
att vara en halv anständig detektiv
428
00:38:08,630 --> 00:38:11,001
på en gång, du har det.
429
00:38:12,014 --> 00:38:14,996
- Kom igen! Det här är skitsnack!
- Du är skit!
430
00:38:14,997 --> 00:38:16,709
Faraday, snälla akta dig!
431
00:38:16,710 --> 00:38:19,147
Det räcker.
Det är Faradays fall.
432
00:38:20,155 --> 00:38:21,489
Ja, herre...
433
00:38:21,776 --> 00:38:23,137
Jag kan inte höra dig.
434
00:38:23,644 --> 00:38:24,964
Ja, sir.
435
00:38:24,968 --> 00:38:26,308
Nu...
436
00:38:26,320 --> 00:38:28,397
Vet någon av er
något om den här killen
437
00:38:28,398 --> 00:38:31,489
som påstår att han var det
attackerad av en polis med en kniv?
438
00:38:50,620 --> 00:38:54,104
Dana har resultaten från
obduktion av kroppen på taket.
439
00:38:54,105 --> 00:38:55,839
Gissa vad hon hittade.
440
00:38:55,840 --> 00:38:57,461
- Vad?
- Gissa.
441
00:38:57,462 --> 00:39:00,752
- Hur fan ska jag gissa?
- Hjorts-DNA.
442
00:39:01,212 --> 00:39:02,944
Hjorts DNA?
443
00:39:03,429 --> 00:39:05,426
Hjorts DNA.
444
00:39:05,668 --> 00:39:08,954
- Vad betyder det?
- Du är Sherlock, man. Jag är bara Watson!
445
00:39:11,030 --> 00:39:13,723
Det är ganska tyst här.
Vill du äta lunch?
446
00:39:13,724 --> 00:39:16,679
Det nya indiska kasinot
matar officerare gratis.
447
00:39:16,680 --> 00:39:19,154
Du menar den nya infödingen
American Casino, eller hur?
448
00:39:19,155 --> 00:39:23,611
De tjänar tillräckligt med pengar på slotsen
att mata ett par bröder i blått, eller hur?
449
00:39:24,826 --> 00:39:26,136
Låt oss gå.
450
00:39:26,137 --> 00:39:30,369
Hej och välkommen
till River Rock Casino.
451
00:39:30,370 --> 00:39:34,415
Jag är Steve, din officiella hälsar
här i River Rock.
452
00:39:34,416 --> 00:39:39,915
Säg, hörde du den om
Indisk modig som gick till en psykiater?
453
00:39:39,916 --> 00:39:44,585
Han sa: Doktor, jag vet inte om
Jag är en wigwam eller en tipi.
454
00:39:44,586 --> 00:39:50,097
Psykiatern svarade:
Min son, du är två spänd!
455
00:39:54,476 --> 00:39:58,043
Säg, varför inte prova vår
biff- och hummerbuffé?
456
00:39:58,228 --> 00:40:01,583
Eller dansa bort dina problem till musik,
457
00:40:01,584 --> 00:40:03,861
glädje och magiska toner.
458
00:40:03,862 --> 00:40:09,613
Uppträder nu 3 shower varje kväll i
River Rock spektakulära Pow-Wow-rum.
459
00:40:30,256 --> 00:40:31,700
Behaga.
460
00:40:34,294 --> 00:40:35,683
Tack.
461
00:40:40,626 --> 00:40:42,046
Okej. Här är historien.
462
00:40:42,833 --> 00:40:47,757
När jag fortfarande var i mord, var jag det
samarbetade med en kille som heter Ted Niman.
463
00:40:47,758 --> 00:40:51,228
En söt kille... smart, du vet.
Han går verkligen till platser.
464
00:40:51,229 --> 00:40:53,387
Han startade straffrätt
klasser för att han ville vara det
465
00:40:53,388 --> 00:40:54,766
en kriminalförfattare.
466
00:40:54,767 --> 00:40:57,134
Blir liksom bara kär i den.
467
00:40:57,735 --> 00:41:00,898
Hur som helst följde vi upp ledningen
detta mordgäng. Och det är ingen stor sak...
468
00:41:00,899 --> 00:41:03,433
Du vet att det bara är lite
sak med drogaffärer... du vet.
469
00:41:08,013 --> 00:41:11,639
Hur som helst, vi hittade en adress
på den här killen som heter Dykon Barlow.
470
00:41:12,096 --> 00:41:14,017
När vi kom dit så...
471
00:41:14,018 --> 00:41:15,909
Vi borde ha radiot för
backup, men det gjorde vi inte.
472
00:41:15,922 --> 00:41:18,324
Ted gick runt baksidan,
Jag gick på framsidan och...
473
00:41:18,929 --> 00:41:20,883
Problemet började direkt
och det var galet.
474
00:41:20,884 --> 00:41:23,085
Crack got körs åt alla håll.
475
00:41:23,724 --> 00:41:25,712
Och självklart bestämmer en av dem
han är inte rädd för polisen, eller hur.
476
00:41:25,713 --> 00:41:29,693
Så han springer på mig med en pistol. Lite
vit kille, knallrött hår, vet du?
477
00:41:29,694 --> 00:41:32,489
Måste ha vägt ungefär 95 pund...
478
00:41:33,883 --> 00:41:35,756
Och jag har inte min pistol ute.
479
00:41:35,968 --> 00:41:37,491
Som, så jag är i princip...
480
00:41:37,492 --> 00:41:39,890
springer iväg ett par sekunder
så jag kan dra i Glocken
481
00:41:39,891 --> 00:41:42,453
och då jagade han in mig
den här smala korridoren och jag bara...
482
00:41:42,454 --> 00:41:44,974
Jag vände mig om och jag sköt
min pistol tre gånger.
483
00:41:45,512 --> 00:41:48,451
Ett skott missade, det andra
två slog honom här och... här.
484
00:41:48,452 --> 00:41:50,561
Jag rusar fortfarande av adrenalinet,
485
00:41:51,215 --> 00:41:54,642
och var livrädd för några junkys
kommer att hoppa ut på mig från ingenstans och då
486
00:41:54,643 --> 00:41:58,095
Jag... Jag såg Ted.
Min partner, Ted.
487
00:42:00,148 --> 00:42:02,629
Han låg på golvet
och baksidan av junky.
488
00:42:05,172 --> 00:42:08,786
Kulor gick igenom
killen och de... slog båda Ted.
489
00:42:11,910 --> 00:42:14,350
Så det var så här stort
utredning, du vet, och...
490
00:42:15,072 --> 00:42:17,954
Ett tag, några personer
sa att jag planerade det, eller hur.
491
00:42:18,164 --> 00:42:20,475
Att jag menade att skjuta Ted.
492
00:42:20,814 --> 00:42:23,064
Du vet, till slut hela
sak avfärdades som en olycka,
493
00:42:23,065 --> 00:42:25,349
och folk glömmer inte så lätt.
494
00:42:26,704 --> 00:42:29,833
Einhron tog mig från aktiv tjänst och
när han lät mig komma tillbaka,
495
00:42:30,079 --> 00:42:32,262
Jag var på djurattacker.
496
00:42:33,689 --> 00:42:35,641
Så jag var ganska jävla
och var trött på det... du vet...
497
00:42:35,642 --> 00:42:39,217
och jag var alltid ute och dopad
på antidepressiva medel. Min fru lämnade mig,
498
00:42:39,218 --> 00:42:41,590
och jag tappade kontakten med
de flesta av mina vänner och...
499
00:42:41,828 --> 00:42:45,209
Och så hade jag det här...
Den här typen av...
500
00:42:45,407 --> 00:42:48,319
- förverkligande.
- En uppenbarelse.
501
00:42:50,246 --> 00:42:54,111
Jag insåg precis att vi alla har vår tid
att sätta vår prägel på den här planeten, vet du?
502
00:42:54,641 --> 00:42:57,645
Och allt jag gjort
med min tid var...
503
00:42:58,533 --> 00:43:01,044
få en anständig man dödad.
504
00:43:01,712 --> 00:43:04,050
Det är det märke jag gjorde på jorden.
505
00:43:04,337 --> 00:43:06,261
Det är mörkt!
506
00:43:06,922 --> 00:43:08,493
Ja, tja...
507
00:43:09,843 --> 00:43:11,349
Shit!
508
00:43:11,773 --> 00:43:13,937
Åh, nu har vi vår
speciell deltid.
509
00:43:13,949 --> 00:43:17,210
Låt oss ta reda på vad rådjuren
monster har mot kåta män.
510
00:43:17,530 --> 00:43:19,442
Nu den här tjejen...
511
00:43:19,443 --> 00:43:20,920
Den här tjejen stör mig.
512
00:43:20,921 --> 00:43:23,669
Vad som än händer med dessa män,
det har hänt på grund av henne.
513
00:43:23,786 --> 00:43:25,220
Rätt.
514
00:43:27,646 --> 00:43:31,162
– Det kanske inte är en kvinna.
- Vad?
515
00:43:31,263 --> 00:43:33,525
Det finns den här typen av spindel
ser precis ut som en myra.
516
00:43:33,526 --> 00:43:35,837
Okej, bygger denna falska
myrhål och gömmer sig i dem,
517
00:43:35,838 --> 00:43:37,599
väntar på de riktiga myrorna
att följa dem ner...
518
00:43:37,716 --> 00:43:39,366
Och sedan chomp!
519
00:43:39,367 --> 00:43:40,681
Rätt.
520
00:43:40,720 --> 00:43:44,047
Så du säger hjortmonstret
låtsas vara en vacker kvinna,
521
00:43:44,048 --> 00:43:48,076
lockar killar till någonstans avskilt
och sedan stampar skiten ur dem?
522
00:43:48,579 --> 00:43:51,701
- Jag vet inte...
- Okej! Rådjurskvinna!
523
00:43:51,761 --> 00:43:54,065
Woh woh vad?... Du vet
rådjurskvinnan?
524
00:43:54,066 --> 00:43:56,974
- Hur lyssnar ni på sånt?
- Och till sånt som vad?
525
00:43:56,975 --> 00:43:59,588
Du vet, indiansk mytologi.
Du vet, hjortkvinnan.
526
00:43:59,589 --> 00:44:03,041
Piasa Thunderbirds, Olgoya,
du vet, sånt där!
527
00:44:03,471 --> 00:44:04,903
Sätt dig ner.
528
00:44:04,904 --> 00:44:06,800
- Jag måste...
– Nej nej nej! Det är okej, snälla.
529
00:44:06,801 --> 00:44:09,198
- Sätt dig ner.
- Ja, jag antar att jag har en minut.
530
00:44:16,340 --> 00:44:19,880
Det du hörde oss prata om är det inte
en legend. Det är ett fall vi jobbar på.
531
00:44:20,372 --> 00:44:23,854
Okej, någon dödar folk
staden och trampade ihjäl dem.
532
00:44:23,855 --> 00:44:26,125
Åh, ja, ja.
Jag såg det på nyheterna.
533
00:44:28,447 --> 00:44:33,313
- Tror ni att det är hjortkvinnan?
- Vad är egentligen en kvinnohjort?
534
00:44:33,314 --> 00:44:36,499
Okej. Här är historien
hur min pappa brukade berätta det.
535
00:44:36,500 --> 00:44:39,591
När pohonkianerna skulle träffas,
du vet, för en stor social sammankomst,
536
00:44:39,592 --> 00:44:43,372
rådjurskvinnan skulle komma ut ur
skogen och glider obemärkt in på festen.
537
00:44:43,732 --> 00:44:46,514
Hon är som den vackraste
kvinna i världen.
538
00:44:46,515 --> 00:44:49,236
Riktigt sexig, byggd som en
gudinna från midjan och upp.
539
00:44:49,237 --> 00:44:51,388
Men från midjan och ner
hon är som ett rådjur.
540
00:44:51,389 --> 00:44:54,654
- Ett rådjur?
- Du vet, hon har rådjursben...
541
00:44:56,260 --> 00:45:00,162
- Fyra ben eller två?
- Ni kan inte mena allvar!
542
00:45:00,163 --> 00:45:01,942
Vi är väldigt seriösa.
543
00:45:02,767 --> 00:45:06,509
Två ben. Hur som helst, hon kommer in
till festen hittar hon en kille.
544
00:45:06,945 --> 00:45:10,604
Hon lockar ut honom någonstans avskilt,
slår honom, och sedan trampar han ihjäl honom.
545
00:45:10,605 --> 00:45:12,905
Det är det dummaste
sak jag någonsin hört.
546
00:45:13,252 --> 00:45:15,375
Hej, det är bara en historia...
547
00:45:15,376 --> 00:45:17,599
Hur kommer det sig att ingen märker det
har hon rådjursben?
548
00:45:17,600 --> 00:45:20,140
– Hon håller dem täckta.
- Varför? Varför gör hon det?
549
00:45:20,141 --> 00:45:21,443
Vad är hennes motiv?
550
00:45:21,444 --> 00:45:24,156
Varför måste allt
ha ett varför med er människor?
551
00:45:24,157 --> 00:45:27,734
Du vet, det är en kvinna med hjortben.
Mord är verkligen inget problem här.
552
00:45:27,775 --> 00:45:29,171
Okej.
553
00:45:29,172 --> 00:45:31,582
- Hur fångar de henne?
- Vad menar du med "fånga henne"?
554
00:45:31,583 --> 00:45:34,517
Du vet, hur slutar legenden.
Hur dödar de rådjurskvinnan?
555
00:45:34,518 --> 00:45:36,646
Det gör de inte!
556
00:45:39,619 --> 00:45:44,327
Hon bara dödar alla som hon förför och
sedan försvinner hon tillbaka in i skogen.
557
00:45:45,197 --> 00:45:46,508
Rätt.
558
00:45:46,551 --> 00:45:50,245
Det här är bara lite dumt i det här
Pohonkin-legenden och ni två
559
00:45:50,246 --> 00:45:53,030
agerar som detta är allvarligt
teori i ett brottmål.
560
00:45:53,708 --> 00:45:55,690
Egentligen är det vår enda
teori för tillfället.
561
00:46:04,319 --> 00:46:08,266
Jag ska hem, duscha och byta om
och bli helt full!
562
00:46:08,267 --> 00:46:10,085
Vad är grejen?
Kommer det här fallet till dig?
563
00:46:10,086 --> 00:46:12,795
Titt.
Varje legend är faktiskt baserad.
564
00:46:12,796 --> 00:46:14,946
Varje legend är inte baserad på fakta.
565
00:46:14,947 --> 00:46:18,188
Om du har den inställningen så är vi det
kommer aldrig komma någonstans.
566
00:46:22,675 --> 00:46:25,509
Titta, jag kliver av snart. Jag är
funderar på att komma tillbaka.
567
00:46:25,522 --> 00:46:26,966
Kanske slår i hålen...
568
00:46:26,967 --> 00:46:29,699
Vill du komma?
Lite drickande, lite spelande...
569
00:46:29,700 --> 00:46:33,562
- Jag spelar inte?
- Såg du inte hur de
lönade sig det där?
570
00:46:33,563 --> 00:46:35,237
Du såg en person vinna.
571
00:46:35,238 --> 00:46:36,729
Så nu ska du
kom tillbaka och spela,
572
00:46:36,730 --> 00:46:39,225
tror att du kommer att vinna
som personen du såg vinna!
573
00:46:39,260 --> 00:46:41,108
Av hundratals
folk som gör där?
574
00:46:41,109 --> 00:46:42,009
Det stämmer!
575
00:46:42,010 --> 00:46:44,383
Det är människor som du som
göra Amerika stort.
576
00:46:44,953 --> 00:46:47,166
Vill du satsa?
577
00:47:06,728 --> 00:47:08,683
Jobbar du natt nu, Faraday?
578
00:47:08,684 --> 00:47:13,047
- Inte nu, Fuches!
- Fan, jag är ledsen för att jag är sådan
en skitstövel till dig tidigare.
579
00:47:13,048 --> 00:47:16,378
Ju mer jag tittar på det här fallet,
ju mer det verkar bisarrt.
580
00:47:16,773 --> 00:47:18,703
Ja, minst sagt...
581
00:47:20,917 --> 00:47:23,561
- Ha en god natt.
- Du också.
582
00:47:24,270 --> 00:47:25,692
Idiot!
583
00:47:37,959 --> 00:47:39,339
Skit!
584
00:47:54,269 --> 00:47:55,711
Ursäkta mig, frun?
585
00:47:58,379 --> 00:48:02,729
- Kan jag få en "7 och 7" snälla?
- Jag förstår inte varför inte.
586
00:48:03,450 --> 00:48:05,503
50 dollar värda marker, tack.
587
00:48:05,504 --> 00:48:07,326
Nu kör vi, en ny skytt kommer ut.
588
00:48:07,508 --> 00:48:10,285
Någon ** sista chans.
589
00:48:15,290 --> 00:48:16,760
Här går vi.
590
00:48:19,360 --> 00:48:20,923
Skit!
591
00:48:22,562 --> 00:48:24,234
Okej, nu kör vi.
592
00:48:25,269 --> 00:48:27,614
- Tack.
- Ah, tack!
593
00:48:34,487 --> 00:48:37,093
Ska jag spela 7an?
594
00:48:39,207 --> 00:48:40,910
Damen, du är chefen.
595
00:48:40,911 --> 00:48:42,351
Här går vi.
596
00:48:46,889 --> 00:48:48,449
Vad sägs om det?
597
00:48:53,297 --> 00:48:54,760
Här går vi.
598
00:48:57,353 --> 00:48:59,625
Det är vad jag pratar om!
599
00:49:03,448 --> 00:49:05,083
Vill du att jag låter det springa?
600
00:49:10,643 --> 00:49:11,962
Okej.
601
00:49:11,963 --> 00:49:14,088
Damen sa låt det springa.
602
00:49:17,577 --> 00:49:21,440
Okej damen! Var har
har du varit hela mitt liv?
603
00:49:23,940 --> 00:49:25,543
Ja! Ja!
604
00:49:29,051 --> 00:49:32,758
- Hej tur? Vad sägs om en omgång till?
- Ja! För alla...
605
00:49:53,900 --> 00:49:56,348
Åh, man!
Du är vacker!
606
00:50:01,245 --> 00:50:03,965
För helvete! Jag måste få det.
607
00:50:04,611 --> 00:50:07,696
Jag vet, älskling, men det är mitt jobb,
Jag måste gå till telefonen...
608
00:50:09,520 --> 00:50:12,420
Vänta, älskling.
Jag går ingenstans!
609
00:50:20,076 --> 00:50:22,305
- Hej?
- Är du Reed?
610
00:50:22,475 --> 00:50:23,966
Dwight?
611
00:50:23,967 --> 00:50:25,867
Jag har forskat lite.
612
00:50:26,816 --> 00:50:28,568
Det är bra, Dwight.
Vi ses imorgon.
613
00:50:28,569 --> 00:50:30,022
Detta har hänt här tidigare.
614
00:50:30,023 --> 00:50:33,422
Okej, för ungefär hundra år sedan,
11 arbetare hittades pulveriserade.
615
00:50:33,423 --> 00:50:35,072
De hade alla setts
med en vacker kvinna.
616
00:50:35,073 --> 00:50:36,505
Dwight?
617
00:50:36,585 --> 00:50:39,004
Jag är lite full och
något har kommit upp.
618
00:50:40,336 --> 00:50:42,693
Nej, jag tycker att vi ska lägga
några officerare på klubbar och barer
619
00:50:42,694 --> 00:50:44,481
och på gatan, vet du?
620
00:50:45,285 --> 00:50:47,307
Jag är lite upptagen nu.
621
00:50:48,496 --> 00:50:53,343
Jag har en tjej här inne!
Jag ringer dig imorgon!
622
00:50:54,129 --> 00:50:55,869
Har du sett hennes fötter?
623
00:50:56,261 --> 00:50:57,612
Säga vad?
624
00:50:57,984 --> 00:51:00,579
Känner du henne?
Har du sett hennes fötter?
625
00:51:03,947 --> 00:51:06,268
Vass?
Är du där?
626
00:51:06,895 --> 00:51:10,206
- Jag är en jävla idiot, Dwight!
- Var är din pistol?
627
00:51:11,019 --> 00:51:12,800
Ring backup!
628
00:51:12,801 --> 00:51:15,316
Vass. Vass!
629
00:51:21,932 --> 00:51:24,937
Begär backup in
35-81 Gruvverk.
630
00:51:24,938 --> 00:51:26,410
Kopiera det.
631
00:51:35,496 --> 00:51:37,142
Fan mig!
632
00:51:59,832 --> 00:52:01,177
Vass?
633
00:52:02,462 --> 00:52:03,825
Vass?
634
00:52:05,684 --> 00:52:07,092
Vass?
635
00:52:14,151 --> 00:52:15,685
Åh, herregud!
636
00:52:19,816 --> 00:52:23,905
Officer nere. Upprepa,
officer nere vid 35-81 Minery.
637
00:52:24,302 --> 00:52:25,619
... Lägenhet 406
638
00:52:35,254 --> 00:52:37,068
Vad har jag gjort?
639
00:53:20,707 --> 00:53:22,149
För helvete!
640
00:53:35,260 --> 00:53:37,452
Polis! Polis!
Rör dig inte!
641
00:53:47,815 --> 00:53:49,609
Jesus Kristus!
642
00:55:33,224 --> 00:55:35,480
Jag vet allt vad det är...